1
00:00:18,640 --> 00:00:19,820
मैं इस महीने के अंत में आपसे मिलूंगा.

2
00:00:22,300 --> 00:00:24,020
मैं तुम्हें फिर से फोन करूंगा.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,180
फिर मिलते हैं।

4
00:00:28,800 --> 00:00:30,160
आपकी माँ ने क्या कहा?

5
00:00:30,960 --> 00:00:33,800
उसने कहा कि वह जाने के लिए तैयार हो रही है
बाहर.

6
00:00:35,440 --> 00:00:37,920
हमारे निर्णय लेने के बाद वह हमेशा यही कहती है
एक साथ आगे बढ़ें.

7
00:00:39,980 --> 00:00:41,740
मैं फिर से अपनी पत्नी के साथ रहकर खुश हूं।

8
00:00:43,740 --> 00:00:44,740
मुझे पता है।

9
00:00:45,680 --> 00:00:47,180
मैं अपने पिता के बाद से यह बात उनसे छुपाता आ रहा हूं
निधन हो गया,

10
00:00:48,100 --> 00:00:51,600
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि मेरे फ़ोन कॉल आ रहे हैं
इन दिनों बेहतर है.

11
00:00:52,620 --> 00:00:55,040
यदि नात्सुकी आपके साथ है, तो आपको महसूस होगा
बेहतर.

12
00:00:56,180 --> 00:00:58,680
मुझे यकीन है कि आपके माता-पिता एक छात्र हैं
विवाह, है ना?

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,820
हाँ, ऐसा लगता है जैसे मेरे रिश्तेदार हैं
इसके खिलाफ.

14
00:01:03,360 --> 00:01:06,940
तुम सच में अपनी माँ से प्यार करते हो,

15
00:01:07,860 --> 00:01:08,860
क्या तुम नहीं हो?

16
00:01:08,900 --> 00:01:09,900
हां मुझे लगता है।

17
00:01:10,980 --> 00:01:13,380
यही कारण है कि नात्सुकी की मां युवा हैं और
सुन्दर.

18
00:01:15,470 --> 00:01:16,810
मुझे तुम पर गर्व है, माँ।

19
00:01:17,350 --> 00:01:20,430
ओह, लेकिन... मैं इसमें अकेला नहीं रहना चाहता
टोक्यो.

20
00:01:24,510 --> 00:01:25,550
कोई बात नहीं।

21
00:01:25,870 --> 00:01:27,710
हमारे पास दूसरी मंजिल पर एक कमरा है।

22
00:01:28,990 --> 00:01:31,590
अगर आपका कोई बच्चा है तो भी आप पा सकते हैं
तुम्हारी माँ तुम्हें देखती है

23
00:01:32,310 --> 00:01:34,030
मैं अपनी मां पर बोझ नहीं डालना चाहता.

24
00:01:35,010 --> 00:01:36,050
मुझे पता है।

25
00:01:37,670 --> 00:01:38,670
चल दर।

26
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
क्या आपने खाना ख़त्म कर लिया?

27
00:02:02,550 --> 00:02:04,050
हाँ, भोजन के लिए धन्यवाद।

28
00:02:04,270 --> 00:02:05,270
खाने के लिए धन्यवाद।

29
00:02:05,810 --> 00:02:07,010
मैं बर्तन साफ़ कर दूँगा.

30
00:02:12,030 --> 00:02:13,410
धन्यवाद, ताकामी।

31
00:02:13,690 --> 00:02:14,690
आपका स्वागत है।

32
00:02:25,530 --> 00:02:27,350
नक्की, जो बर्तन तुमने इस्तेमाल किए थे उन्हें साफ करो।

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,420
ताकुमी इसका ख्याल रखेगा, इसलिए ऐसा है
ठीक है, है ना?

34
00:02:40,860 --> 00:02:42,400
आप हमेशा मेरी मदद करते हैं.

35
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
नहीं.

36
00:02:47,640 --> 00:02:50,100
तुम्हें आज रात्रि भोज की आवश्यकता नहीं है क्या?

37
00:02:51,080 --> 00:02:53,720
हाँ। मुझे खेद है कि मैं रात को अकेला हूं।

38
00:02:54,720 --> 00:02:55,820
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

39
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
कोई बात नहीं।

40
00:02:57,700 --> 00:02:58,700
तुम बच्चे नहीं हो.

41
00:03:03,210 --> 00:03:07,090
यह सही है। कल मेरी एक दिन की छुट्टी है,
तो हम रात के खाने के लिए बाहर क्यों नहीं जाते

42
00:03:07,090 --> 00:03:08,069
आज रात?

43
00:03:08,070 --> 00:03:09,070
चलो उसे करते हैं।

44
00:03:09,930 --> 00:03:13,190
मैं शाम को बाहर जा रहा हूँ, लेकिन जाऊँगा
शाम को मिलते हैं.

45
00:03:14,350 --> 00:03:16,230
बहुत दिन हो गए खाना खाए हुए
बाहर.

46
00:03:16,830 --> 00:03:17,830
मैं इसकी राह देख रहा हूं।

47
00:03:18,490 --> 00:03:19,490
मैं काम पर जा रहा हूँ।

48
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
मैं जा रहा हूं।

49
00:03:22,010 --> 00:03:23,010
आपका दिन शुभ हो।

50
00:03:25,410 --> 00:03:26,410
मैं जा रहा हूं।

51
00:03:28,770 --> 00:03:29,770
ध्यान से।

52
00:04:46,670 --> 00:04:47,670
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह जागने का समय है।

53
00:06:08,910 --> 00:06:10,810
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप अपनी जीभ का उपयोग कर रहे हैं
उस तरह.

54
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
टिकल टिकल।

55
00:08:27,380 --> 00:08:28,380
ओह, क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

56
00:08:52,550 --> 00:08:53,550
अगर मुझे वह याद है...

57
00:10:04,970 --> 00:10:05,970
तुम क्या कर रहे हो?

58
00:10:09,470 --> 00:10:13,770
आप क्या कर रहे हो?

59
00:10:21,070 --> 00:10:22,690
ताकुमी-कुन, क्या आप खड़े हैं?

60
00:10:24,570 --> 00:10:26,370
बेशक मैं खड़ा हूँ.

61
00:10:26,750 --> 00:10:28,170
अगर मैं ऐसे ही खड़ा होता.

62
00:10:28,890 --> 00:10:31,810
लेकिन तुम यहाँ इस तरह क्यों खड़े हो?

63
00:10:35,440 --> 00:10:37,080
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें डरा दिया।

64
00:10:38,700 --> 00:10:40,180
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका.

65
00:10:43,640 --> 00:10:47,260
आज सुबह, मैंने तुम दोनों को ऐसा करते हुए देखा
बात.

66
00:10:52,520 --> 00:10:57,920
मैं चाहता था कि तुम मुझे इसी तरह गले लगाओ.

67
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
क्या?

68
00:11:03,520 --> 00:11:04,520
मुझे?

69
00:11:05,260 --> 00:11:06,260
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको गले लगाऊं?

70
00:11:11,100 --> 00:11:15,700
मैं जानता हूं कि मुझे अपनी बेटी से नहीं पूछना चाहिए
पति करें ऐसा, लेकिन...

71
00:11:15,700 --> 00:11:20,860
मैं बस यही चाहता हूं कि तुम मुझे एक बार गले लगा लो.

72
00:11:21,580 --> 00:11:22,580
कृपया।

73
00:52:00,200 --> 00:52:01,060
मेरी बेटी का पति

74
00:52:01,060 --> 00:52:10,980
और...

75
00:52:42,430 --> 00:52:43,830
ओह,

76
00:52:50,030 --> 00:52:54,810
मुझे करना होगा

77
00:52:54,810 --> 00:52:58,690
अभी जाओ.

78
00:53:48,550 --> 00:53:50,030
माँ। ताकुमी.

79
00:53:52,390 --> 00:53:53,390
क्या गलत?

80
00:53:58,050 --> 00:53:59,050
रुकना।

81
00:54:00,570 --> 00:54:01,570
आप क्या कर रहे हो?

82
00:54:03,470 --> 00:54:05,970
तुम मुझसे बचते रहे हो, है ना?

83
00:54:06,870 --> 00:54:07,870
नहीं,

84
00:54:08,570 --> 00:54:09,570
मैंने नहीं किया.

85
00:54:11,170 --> 00:54:14,190
आपको इसका पछतावा है?

86
00:54:15,830 --> 00:54:16,830
मुझे माफ़ करें।

87
00:54:18,510 --> 00:54:20,010
मैं तब क्या सोच रहा था?

88
00:54:20,590 --> 00:54:26,070
ऐसा ही था... जब से मेरा
पति का निधन हो गया...

89
00:54:26,070 --> 00:54:29,830
मैं हमेशा अकेला रहा हूँ.

90
00:54:32,350 --> 00:54:34,870
मैं हमेशा किसी के साथ रहना चाहता था।

91
00:54:36,850 --> 00:54:43,070
लेकिन जब मैंने तुम दोनों को देखा... मैं नहीं कर सका
खुद पर नियंत्रण रखें.

92
00:54:44,590 --> 00:54:46,350
क्या हर कोई इससे सहमत था?

93
00:54:48,590 --> 00:54:49,590
कोई रास्ता नहीं है.

94
00:54:50,110 --> 00:54:51,430
यह ताकुमी-कुन है।

95
00:54:53,810 --> 00:54:54,810
मैं खुश हूं।

96
00:54:55,250 --> 00:54:56,770
जब मुझसे तुम्हें पकड़ने को कहा गया,

97
00:54:58,170 --> 00:55:01,550
मैं तुम्हारे साथ सेक्स करके बहुत खुश थी.

98
00:55:06,850 --> 00:55:09,730
नहीं, मैं नात्सुकी को दोबारा चोट नहीं पहुँचाना चाहता।

99
00:55:11,490 --> 00:55:15,550
मुझे पहले तो आश्चर्य हुआ, और हुआ भी
मैं अपनी पत्नी की मां के बारे में काफी उलझन में हूं।

100
00:55:18,510 --> 00:55:19,510
मुझे क्षमा करें, नात्सुकी।

101
00:55:21,190 --> 00:55:23,490
लेकिन मैं अपनी मां के बारे में नहीं भूल सकता.

102
00:55:27,090 --> 00:55:30,650
ताकुमी, मुझे माफ कर दो। यह मेरी गलती है।

103
01:13:55,240 --> 01:13:56,240
नात्सुकी गा नेता.

104
01:15:11,430 --> 01:15:12,430
यह दुखदायक है।

105
01:15:27,210 --> 01:15:29,430
जब तक मैं नहीं आया, मैं इसे रोक नहीं सका।

106
01:57:12,560 --> 01:57:13,560
ऐसा लगता है कि ब्रेक ले लिया है.

107
01:58:56,940 --> 01:58:58,620
धन्यवाद।

108
01:59:35,660 --> 01:59:36,660
आप इसे पकड़ सकते हैं.

109
02:00:12,560 --> 02:00:13,560
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?